Οκτώβριος 1992 Κάπου στη Βόρεια Κορέα
Τ16, ξεκινήστε!
Επεξεργασία Βίντεο-Υπότιτλοι ΚΩΣΤΑΣ Κ
SHIRI
Διάρκεια έργου 2:04:00"
Πρώτο μέρος. Διάρκεια 1:02:06"
Τ19, ξεκινήστε!
'Ονομα: Χη.
Μυστικός Πράκτορας, 8ο Τάγμα Ειδικών Δυνάμεων Β. Κορέας.
Γεννήθηκε το 1971.
Ειδικότητα: Ελεύθερος Σκοπευτής.
Βαθμός Ασφαλείας: Εμπιστευτική.
Επικεφαλής πράκτορες: Ρου, Λη
Λίστα υποθέσεων
Ιούνιος 1993-Κιμ Δόκτωρ Πυρηνικής Φυσικής
Νοέμβριος 1994-Τσο Διευθυντής Εθνικής 'Αμυνας
Ιούλιος 1994 'Εκρηξη αερίου στη Σεούλ
Ιανουάριος 1995-Γιο Στρατηγός Εθνικής Ασφάλειας
Μάιος 1995-Κιμ Υπάλληλος Πυρηνικού Υποβρυχίου
Οκτώβριος 1996 Λιμάνι 'Ιντσον, Νότια Κορέα
Γιου-2!
Με λαμβάνεις, Γιου-2;
Γιου-2!
Με λαμβάνεις;
"Αντίο"
Πέρασαν έξι μήνες από τότε που η Χη πήγε στην κρυψώνα.
'Ισως τη γύρισαν πίσω, από φόβο μήπως τη δουν εκεί.
Είδα τον Γιου-2 χθες τον ύπνο μου.
Μου είπε ότι σκότωσε τη Χη.
Αντίο!
Ξέρεις αυτό το τραγούδι;
Δε μ' αρέσει η μουσική. Το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι;
Σεπτέμβριος 1998 Σεούλ
Να σε βοηθήσω;
Εδώ, κουβεντιάζω με τα φιλαράκια μου.
Τιλέτε;
Για την αγάπη.
Δηλαδή;
Λένε ότι αγάπη είναι να είστε μαζί ως την τελευταία στιγμή.
Ξέρουν καλά τον πόνο του χωρισμού.
Σίγουρα τον ξέρουν, έτσι όπως πουλιούνται τα ψάρια.
'Εχεις δει ποτέ ψάρια να κλαίνε;
Πώς κλαίνε;
Κλάψε μέσα στο νερό και θα καταλάβεις.
'Εχεις το ίδιο μέγεθος με τον φίλο μου.
'Εχεις δει ψάρια να γελάνε;
'Οχι.
Πέρασε ένας χρόνος.
Και τότε έβρεχε.
'Ηρθες την επόμενη μέρα για ν' αγοράσεις μια γυάλα...
και μου έφερες ένα σιντί.
-Είπα "Να σας βοηθήσω;" -"Ανάπους".
Είπες "Ανάπους" αντί για "Ανάμπους".
Ανάμπους!
'Ηταν παράξενο συναίσθημα.
'Ενας άγνωστος μου έδωσε ένα σιντί που μου άρεσε πολύ.
'Ηταν σύμπτωση, αλλά έκανες σωστή επιλογή...
λες και σε ήξερα πολύ καιρό.
Πήγες σήμερα στη συνεδρία για τον αλκοολισμό;
Ο γιατρός είπε ότι δε χρειάζεται να πηγαίνω πια.
Μάντεψε.
Κι.
Κι;
Είσαι απίστευτος! Είναι "Κισινγκουράμι!"
Κισινγκουράμι!
Αν πεθάνει το ένα, πεθαίνει και το άλλο.
Πεθαίνουν από ασιτία ή πέφτουν τα λέπια τους.
Μην τ' αφήσεις να πεθάνουν.
Τάιζέ τα μια φορά τη μέρα και άλλαζέ τους νερό...
Κάθε πέντε μέρες!
Δεν επιβιώνουν στο σκοτάδι και στο κρύο.
Να έχεις συνέχεια το φως αναμμένο.
Κι εγώ το ίδιο θα κάνω, αν μ' αφήσεις μόνη.
Κισινγκουράμι!
'Εκτατο Δελτίο Ειδήσεων.
Με το σύνθημα "Επανένωση των δύο τμημάτων της Κορέας"...
μια ομάδα της Νότιας και Βόρειας για το Παγκόσμιο Κύπελλο 2002...
γεννήθηκε σήμερα το πρωί.
Στις 25 του μήνα, θα γίνει ένας φιλικός αγώνας...
όχι μόνο για να επιλεγούν οι παίκτες για την ομάδα...
αλλά και για να σηματοδοτηθεί μια σημαντική καμπή στην ιστορία
όπου οι δύο ηγέτες της Βόρειας και Νότιας Κορέας θα ενωθούν.
Ο πρόεδρος της Ποδοσφαιρικής 'Ενωσης Κορέας είπε...
ότι ο αγώνας θα επιταχύνει τη συμφιλίωση των δύο τμημάτων.
-Ναι; -Υποτίθεται ότι έχουμε ραντεβού.
Αλλαγή σχεδίου. Στον τρίτο όροφο, στα ηλεκτρονικά.
-Τι έγινε; -Δεν ξέρω ακόμα.
Υπάρχουν εμπόδια;
Στο τρίτο τετράγωνο, πάρε τον εξωτερικό δρόμο!
Ηρέμησε! Είμαι μυστικός πράκτορας!
Αδιέξοδο της 4ης Οδού. Στον τοίχο!
Γιατί έτρεξες;
'Ηταν εκεί. 'Ηξερε για το ραντεβού μας.
Ποια;
-Πού; -Είναι νεκρός!
Είναι μια υπέροχη Τετάρτη. Το ψάρι μας κάνει μπάνιο.
Σε παρακαλώ, μη ρίχνεις στάχτη στη γυάλα με τα ψάρια.
Καπνίζει και το χρυσόψαρό μου.
Δρ. Μιν, αναγνωρίστηκε.
Είναι μια υπέροχη Τετάρτη. Το ψάρι μας κάνει μπάνιο.
Γεια σου, Κεφάλα!
Ο Λιμ ήταν αρχηγός των εμπόρων όπλων στη μαύρη αγορά.
Δε γνωρίζαμε τίποτα για την οργάνωσή του.
-Πότε σε πήρε; -Λίγο πριν σε πάρω εγώ.
'Ηταν κι ο δράστης εκεί την ίδια στιγμή.
Αν λάβουμε υπόψη ότι ήταν αυτός εκεί...
δεν πρέπει να τον ακολούθησαν.
Διαφορετικά, θα τον είχαν σκοτώσει πριν το ραντεβού.
Η ζωή μου είναι πάνω σε διαχωριστική γραμμή.
Θα σου πω μετά τις λεπτομέρειες, αλλά πρόκειται για τον πελάτη μου
που έχει μπλέξει με κάτι πολύ επικίνδυνο.
θα στο πω άλλη μια φορά. Αν δε με προστατεύσεις...
Η ζωή του απειλείτο σ' αυτή την συνδιαλλαγή με τα όπλα.
Προτεραιότητά μας είναι να μάθουμε ποιος ήταν ο πελάτης του
Πήγαμε να τον συναντήσουμε, αμέσως μετά το τηλεφώνημα.
Το μεγάλο ερώτημα είναι...
πώς ήξερε αυτός ο πελάτης ότι θα συναντιόμασταν;
Βγήκε η αναφορά της αυτοψίας.
-Τι τρέχει; -Είναι Τετάρτη.
-Ξεβρώμισε τη γυάλα. -Μην πετάς μέσα μπισκότα!
Δεν μπορείς να ταϊζεις τα ψάρια συνέχεια ίδιο φαϊ!
Από τον πρώτο ως τον τέταρτο θωρακικό σπόνδυλο...
μια σφαίρα πέρασε ανάμεσα από τον πρώτο και τον τέταρτο...
και μια άλλη μπήκε ανάμεσα στον δεξιό κι αριστερό καρδιακό κόλπο.
Η οποία και επέφερε ακαριαίο θάνατο.
Η καρδιά του διαλύθηκε τελείως.
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ κάτι τέτοιο.
Ο προηγούμενος ιατροδικαστής είχε δει.
Ο δόκτωρ Κιμ, ο διευθυντής Τσο. 'Ολοι ίδιοι είναι.
Πάλι αυτή είναι στη μέση.
Αντίο!
Λιμάνι Τσόντο, Βόρεια Κορέα
Για τη νίκη!
'Οχι άλλους διεφθαρμένους πολιτικούς!
'Οχι άλλα 50 χρόνια διχοτόμησης, ντροπής και ταπείνωσης!
Γράφουμε μια νέα ιστορία για την Κορέα!
Και η αρχή αυτής της ιστορίας είναι στα χέρια σας!
Θέλω να σας ξαναδώ όλους μαζί, κάτω από έναν ενωμένο ουρανό.
Καλή επιτυχία.
Για την ένωση!
Ομάδα 4, πάμε!
Μην κουνηθείς!
Δεν άφησε τίποτα σχετικό με τη δουλειά του.
Είναιλογικό.
Καταστρέφουν ό,τι μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον τους.
Δύσκολα θα βρεις σύνδεσμο ανάμεσα στον Λιμ και τη Χη.
'Αρα, επιστρέφουμε πάλι στην αρχή.
Οι άνθρωποι γύρω του;
Ο Λιμ τα κανόνιζε όλα μόνος του. Κανείς δεν ξέρει τίποτα.
Η Χη κρύβεται πάνω από ένα χρόνο τώρα.
Δεν καταλαβαίνω. Πρώτος της στόχος ήταν ένας έμπορος όπλων.
Είναι πολύ εύκολο γι' αυτήν.
Μήπως είμαστε υπερβολικοί; Μήπως ήταν πόλεμος συμμοριών;
Κανείς δεν μπορεί να τη μιμηθεί.
Πρέπει να μάθουμε τι ήθελε η Χη απ' αυτόν...
και γιατί αυτός ήρθε σ' επαφή μαζί μας.
Τι του ζήτησε η Χη;
Ποια πληροφορία προσπάθησε να μας δώσει ο Λιμ;
Αν η Χη δεν πήρε αυτό που ήθελε...
θα προσπαθήσει να το πάρει από άλλο δρόμο.
Να θυμόμαστε ότι η Β. Κορέα τη χρησιμοποιεί πάλι...
παρόλο που η ταυτότητά της έγινε γνωστή σε μας.
Εσείς οι δύο είστε οι καλύτεροι πράκτορες που έχω.
Σκοτώστε την με την πρώτη ευκαιρία.
Ποια πιστεύεις ότι ήταν η σχέση τους;
Γιατί τον πλησίασε η Χη;
Πιστεύω ότι η Χη ήθελε κάτι απ' αυτόν.
Αυτό είναι!
Του ζήτησε να την πάρει. Αυτό είναι το κλειδί.
Τι εννοούσε όταν έλεγε ότι ήταν κάτι "επικίνδυνο";
Πολύ σοβαροί είστε! 'Εχουμε αργήσει, πάμε.
Καθυστέρησα στο κομμωτήριο. Περιμένατε πολλή ώρα;
'Οχι πολύ.
Πώς είμαι;
Καλύτερα να βιαστούμε.
Κοιμήθηκες καλά;
Ροχάλιζα;
Ανησυχούσα γι' αυτό. 'Ησουν κουρασμένος;
Πάντα κοιμάται στο θέατρο.
Μακάρι να είχες κι εσύ κάποια για τέτοιες στιγμές.
'Εχω εσάς τους δύο.
Δεν κάνει για τέτοια αυτός.
Δεν του αρέσει να τραγουδάει ούτε ν' ακούει μουσική.
Αλήθεια;
Μεγάλωσα δίπλα σε αεροδρόμιο. Ο μπαμπάς μου ήταν πιλότος.
Γι' αυτό δεν ξεχωρίζω το θόρυβο από το ρυθμό.
Τίποτα δεν ακούγεται σαν μουσική στ' αυτιά μου.
-Τι σου αρέσει; -Να ψάχνω ανθρώπους.
Τελευταία, έψαχνα μια πρώην φιλενάδα μου.
Πώς είναι;
Θέλεις να τη δεις;
Είναι όμορφη.
-Γιατί χωρίσατε; -Για να μπορώ να την ψάχνω.
Με συγχωρείς!
-Δεν πειράζει. -Σκούπισέ το μ' αυτό.
Πάρε.
-Λυπάμαι πολύ. -Δεν πειράζει.
Είναι η τιμωρία σου που κοιμήθηκες στο θέατρο.
Με συγχωρείτε.
-Πότε είναι ο γάμος σας; -Στις 20 του άλλου μήνα.
Πότε θα της το πεις;
-Δεν μπορείς να το κρύβεις πάντα. -Δε θέλω να τη φορτώσω.
Κι αν πεθάνεις σε κάποια αποστολή; Τι θα γίνει αυτή;
'Ετσι κι αλλιώς δεν μπορώ να της το πω.
-Γιατί; Δεν την εμπιστεύεσαι; -Μη γίνεσαι συναισθηματικός.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Αν η Χη κι εγώ σημαδέψουμε ο ένας τον άλλον με όπλο...
και θα έπρεπε να διαλέξεις έναν, ποιον θα διάλεγες;
Τη Χη, φυσικά.
Εγώ θα έσωζα εσένα, γιατί μπορώ να σκοτώσω τη Χη άλλη στιγμή.
Δεν έχεις πολλές ευκαιρίες.
Ούτε έχεις πολλούς φίλους, για τους οποίους πεθαίνεις.
Δεν είναι πολύ αργά, φίλε. Μπορείς ν' αλλάξεις γνώμη.
Στην υγειά μας!
Είμαι μούσκεμα!
Περίμενε εδώ, μέχρι να βγει ο λεκές.
Ως εδώ ήταν! Δώσε μου λεφτά για το καθαριστήριο.
Ζήτα απ' αυτήν!
Θα πληρώσω, όταν θα το ξανακάνω.
-Στόχευσε καλά την άλλη φορά. -Θα προσπαθήσω.
-Πού πήγαν όλα τα ταξί; -Ας πάρουμε το μετρό.
-Μ' αυτή τη βροχή; -Είσαι ήδη μούσκεμα.
Αν κρυολογήσω, δεν έχω κορίτσι να με φροντίσει.
'Ελα, τρέξε!
Είσαι σίγουρη;
-Θα βρέχει όλη νύχτα. -Μ' αρέσει.
Στα ψάρια δεν αρέσει καθόλου.
Είναι η ώρα που κοιμούνται.
Μου φαίνεται ότι τα ξύπνησε η βροχή.
-Τιλένε; -Θέλουν να κάνουμε ησυχία.
-Τι κάνουν τα Κισινγκουράμι; -Τσακώνονται συνεχώς.
Τη μια στιγμή μισιούνται...
και την επόμενη, αγκαλιάζονται και φιλιούνται.
Πάντα έτσι γίνεται.
'Οταν βγαίνω έξω, ανησυχώ πολύ γι' αυτά.
Αν δεν είμαι εδώ, πρέπει να τα φροντίζεις.
Δε νομίζω ότι μπορώ.
Δεν μπορώ να φροντίσω ούτε τον Κίσινγκ και την Ανάμπους.
Γι' αυτό πρέπει να μάθεις κι άλλα.
Πρέπει να ζεις μαζί τους, δεν έχεις άλλη επιλογή.
Το πουλόβερ σου τελείωσε σχεδόν. Ελπίζω να σου πηγαίνει.
Τι να σου πάρω για το γάμο;
Το μόνο που θέλω είναι...
ό,τι κι αν συμβεί...
να μ' αγαπάς και να μη μ' αφήσεις ποτέ.
Αυτό μόνο.
Γιατί είσαι ο μόνος που με καταλαβαίνει πραγματικά.
Σίρι, βήμα ένα, πάμε!
Στις 17 του μήνα, ένα εκατομμύ- ριο δολάρια μεταφέρθηκαν...
από το λογαριασμό του Λιμ στο λογαριασμό του Κιμ.
Στου Κιμ;
Φαίνεται πολύ ύποπτος γι' αυτή τη μεταφορά.
-Ποιος είναι; -Ο ερευνητής της Εθνικής 'Αμυνας.
Εδώ, Κιμ.
Ναι, εντάξει.
Αναπτύσσεται ένα νέο οπλικό σύστημα...
με το πρόγραμμα CΤΧ, πέρυσι.
Αν ο Κιμ είχε συνδιαλλαγές με τους εμπόρους όπλων...
είναι πολύ πιθανό ότι το έκαναν για το πρόγραμμα CΤΧ.
Μίλησέ μου για το CΤΧ.
Το CΤΧ είναι μια νέα μορφή ενέργειας που εφευρέθηκε...
από το Εργαστήριο Ανάπτυξης Ενέργειας της Κορέας.
Προσπαθούμε να μετατρέψουμε αυτήν την ενέργεια σε όπλο.
Αρχικά, είχαμε προβλήματα με τις συνθήκες εκπυρσοκρότησης
αλλά το τεστ που κάναμε τον περασμένο μήνα είχε επιτυχία.
Οι δικοί σας, στις μυστικές υπη- ρεσίες, γνωρίζουν αυτό το όπλο.
Θα φέρει ριζική αλλαγή στα οπλικά συστήματα του στρατού.
Τι διαφορά έχει από τις συμβατικές βόμβες;
Είναι υγρή βόμβα.
Το εκπληκτικό με το CΤΧ είναι ότι δε διαφέρει από το νερό.
Σε κανονικές συνθήκες, είναι άοσμο και άχρωμο...
και δεν ανιχνεύεται από κανένα μηχάνημα.
Η επίδρασή του, όμως, είναι δέκα φορές πιο ισχυρή...
από οποιαδήποτε γνωστή βόμβα.
Τι θα γίνει αν πέσει στα χέρια κάποιου έμπορα όπλων;
Μπορεί να πάρει πληροφορίες γι'αυτό, αλλά όχι το ίδιο το CΤΧ.
Χρειάζονται τρεις ή τέσσερις άδειες για να παραδοθεί κάπου.
Αν ο κ. Κιμ δωροδοκήθηκε για να το παραδώσει...
θ' αναγκάστηκε να επιστρέψει τα χρήματα.
-Πού κατασκευάζεται; -Αυτό είναι απόρρητο. Λυπάμαι.
Το CΤΧ όμως δεν έχει παραδοθεί πουθενά μέχρι σήμερα.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Για να παραδοθεί, πρέπει να περάσει από 3 σημεία ελέγχου.
Σήμερα το πρωί, όλα ήταν φυσιολογικά.
Θέλεις να πεις ότι παραδόθηκε σήμερα το πρωί;
Αυτή τη στιγμή που μιλάμε, μεταφέρεται στο αρχηγείο...
για την αυριανή επίδειξη του CΤΧ.
Σέρα Μάικ 1, σταμάτησε στο Ντόνγκσαν.
Λες να εμφανιστεί η Χη;
Θέλει το CΤΧ. Δε θα χάσει αυτήν την ευκαιρία.
Γιατί μας σταματάνε;
Θέλουν να έρθουν μαζί μας δύο μυστικοί πράκτορες.
Για ποιο λόγο;
Τι διάολο είναι αυτό;
Πρέπει να ελέγξουμε τα οχήματα.
Δεν ενημερώθηκα γι' αυτό. Τι συμβαίνει;
Λάβαμε αναφορά για πιθανή υποκλοπή του CΤΧ.
Την άδεια και την ταυτότητά σας, παρακαλώ.
Το CΤΧ είναι ασφαλές στα χέρια μας. Φύγε από τη μέση.
Δε μ' ακούς;
Ζήτησα την άδεια και την ταυτότητά σου!
Εδώ Σέρα Μάικ 1, σταματήσαμε στο σημείο ελέγχου.
Δεν έχω χρόνο γι' αυτό. θα σου τα στείλω με φαξ.
Αν αντισταθείς, θα αναγκαστούμε να σε συλλάβουμε.
Τι είπες;
Θα σε συλλάβουμε ή θα σε σκοτώσουμε.
-Είσαι τρελός; -Είμαι μια χαρά.
'Εχεις τρελαθεί τελείως;
Είσαι τελείως ηλίθιος!
Σου 'χει στρίψει τελείως; Για δες εδώ!
Από ποιο στρατόπεδο είσαι;
Από το Δημοκρατικο Λαϊκό Κίνημα της Κορέας!
Σέρα Μάικ 1, με λαμβάνεις;
Χτύπησαν!
Είναι χειρότερα απ' ό,τι πιστεύαμε!
Είναι βόμβα! Τρέξε!
Η Χη ζήτησε από τον Λιμ το CΤΧ...
και ο Λιμ λάδωσε τον ερευνητή για να του το δώσει.
'Οταν, όμως, κατάλαβαν ότι δεν μπορούσε να γίνει...
αποφάσισαν να το κλέψουν στο δρόμο.
Στη διαδικασία, ο Λιμ και ο Κιμ δολοφονήθηκαν...
μαζί με άλλους 20 ένοπλους φρουρούς μας.
-Πόση ποσότητα CΤΧ πήραν; -Περίπου ένα γαλόνι.
Είναι αρκετό για ν' ανατινάξουν μια ολόκληρη πόλη.
'Εχουμε κάποια στοιχεία για τους δράστες;
'Οχι ακόμη, κύριε.
Υποθέτουμε ότι σχετίζονται με την Χη.
Γιατί, όμως, να το κάνει αυτό η Βόρεια Κορέα...
σε μια στιγμή συμφιλίωσης;
Είδαμε την κρυφή κάμερα που είχε τοποθετηθεί στο όχημα.
Οι πυροβολισμοί με οδηγούν στη σκέψη...
ότι ήταν άριστα εκπαιδευμένοι στρατιώτες της Βόρειας Κορέας.
Το στρατιωτικό τους σύστημα καταρρέει πολύ γρήγορα.
Μπορεί να ήταν κάποια ιδιωτική οργάνωση που ήθελε το CΤΧ.
Το θέμα είναι τι σκοπεύουν να κάνουν με το CΤΧ.
Αν ανατιναχτεί στη Σεούλ, ξοφλήσαμε.
Γιατί δεν κάνουμε επίσημη δήλωση στην κυβέρνηση της Β. Κορέας;
Δεν μπορούμε, αν δεν έχουμε βάσιμες αποδείξεις.
Πρέπει να μάθουμε γιατί ήθελαν το CΤΧ.
'Οπως ξέρετε, μπορεί να εκραγεί χωρίς εκπυρσοκροτητή.
Και κανένα μηχάνημα δεν μπορεί ν' ανιχνεύσει το ίδιο το υγρό.
Αν χρησιμοποιήσουν αυτά τα ατού, να περιμένετε το χειρότερο.
Δεν μπορούμε να προβλέψουμε πού και πώς θα εκραγεί.
-Θα φας; -Δεν έχω διάθεση.
-Τελείωσε το συμβούλιο; -Πριν λίγο.
Τίποτα ιδιαίτερο;
-Μπύρα, παρακαλώ. -Μάλιστα.
Τι έγινε στο σημείο της δράσης;
'Εχει καθυστερήσει η έρευνα στο σημείο της δράσης.
Απλώς μετέφεραν τα πτώματα στο αρχηγείο.
Η ταινία θα μας παραδοθεί αύριο.
-Υπάρχουν στοιχεία; -Μόνο πτώματα και σφαίρες.
Δεν είναι περίεργο;
Τίποτ' άλλο;
Είναι η τρίτη φορά.
Ο Λιμ, ο Κιμ... αυτή τη φορά έκλεψαν το CΤΧ.
Πήγαμε να δούμε τον Λιμ λίγο πριν το τηλεφώνημα...
και στο εργαστήριο, λίγο πριν πάρουμε την αναφορά.
Είμαστε πάντα ένα βήμα πίσω.
Λες και ξέρουν τις κινήσεις μας.
Υπάρχει διαρροή.
Είναι αδύνατον, εκτός αν κάποιος από μέσα τούς δίνει πληροφορίες.
Μη βγάζεις βιαστικά συμπεράσματα.
Σήμερα, πήγαμε στο εργαστήριο απροειδοποίητα.
Ο Κιμ δεν ήξερε ότι θα πηγαίναμε...
και δολοφονήθηκε 5 λεπτά πριν φτάσουμε εμείς εκεί.
Αν έγινε έτσι, είναι ολοφάνερο.
Μόνο ο διευθυντής Κο κι εγώ ξέ- ραμε για τους φόνους και το CΤΧ
Κι εσύ έκανες την αναφορά.
Η Σίρι είναι στη γραμμή.
Πέρασε πολύς καιρός.
Στις 9:00, με γυαλιά ηλίου.
'Αλλαξες πολύ.
Πέρασαν έξι χρόνια.
-Πώς είναι η οικογένειά μου; -Μια χαρά.
Μου λείπουν.
Το τέρμα πλησιάζει.
θα τους ξαναδείς σύντομα.
Υπάρχει εμπόδιο στο δρόμο. Ξεφορτώσου το.
Στόχος;
Κισινγκουράμι.
Τελείωσε τη δουλειά, πριν το τέρμα.
Ευχαριστώ.
Για την ένωση.
Είμαστε πάντα ένα βήμα πίσω. Λες και ξέρουν τις κινήσεις μας.
Υπάρχει διαρροή.
Είναι αδύνατο, εκτός αν κάποιος από μέσα τούς δίνει πληροφορίες.
-Εμπρός; -Εγώ είμαι, Χο.
-Μπορώ να σε δω αύριο; -Ναι, τι τρέχει;
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Πάρε με αύριο στο τμήμα.
-Εντάξει. -Τα λέμε αύριο.
Τι γυρεύεις εδώ; Με τρόμαξες!
-Τώρα ήρθες; -'Οχι, έχω έρθει από νωρίς.
Καθάρισα και έβαλα πλυντήριο.
Δεν υπήρχε τίποτα στο ψυγείο. Ξεμείναμε κι από καφέ.
Πήγα και ψώνισα.
Τι συμβαίνει; Δε σε βλέπω και πολύ καλά.
'Εχω πολλή δουλειά.
-Γιατί δε μου τηλεφώνησες; -Θα έφευγα γρήγορα.
-θα φας; -'Οχι. 'Εφαγα αργά το μεσημέρι...
Να μαγειρέψω για το βράδυ να φάμε μαζί;
-Τι έχουμε; -Το αγαπημένο σου.
-Θα κάνεις ντους; -Μετά το φαγητό.
-Νομίζω ότι είναι έτοιμο. -'Αστο να σιγοβράζει.
Μου δίνεις τα μανταλάκια από τον καναπέ;
-Δεν βρήκα τα μανταλάκια. -Δεν πειράζει.
'Αστο, θα το κάνω εγώ.
Πότε θα έρθεις να μείνεις εδώ;
Σύντομα. Δεν έχω μαζέψει ακόμη τα πράγματά μου.
-Θα σε βοηθήσω να τα μαζέψεις. -Εντάξει.
'Οταν θα 'σαι κι εσύ εδώ, δε θα νιώθω τόσο μόνος.
Δεν σου αρέσει να τρως και να ξυπνάς μόνος.
Τώρα, θα μου ψιθυρίζεις στο αυτί για να ξυπνάω.
Εγώ θα φτιάχνω καφέ κι εσύ θα βάζεις απαλή μουσική.
Θες ν' αγοράσουμε πουλιά;
Θα σ' αρέσει να τ' ακούς να κελαηδάνε το πρωί.
Θέλω να μου υποσχεθείς...
ότι θα κρατήσεις την υπόσχεση που μου έδωσες πριν ένα χρόνο.
'Εχε μου εμπιστοσύνη. Δε θα ξαναπιώ, γιατί έχω εσένα.
Η ποδοσφαιρική ομάδα της Νότιας και Βόρειας Κορέας επιστρέφει
στο Κέντρο Προπόνησης της Σεούλ αφού προπονήθηκε στο Ποχάνγκ...
με Βορειοκορεάτες αξιωματούχους από το "Πανμουντζούμ".
Ο πρόεδρος της Β. Κορέας, Λη, και αξιωματούχοι...
έρχονται στο Νότο για τον αγώνα και ένα συμβούλιο...
που θα ανακοινώσει το μήνυμα για την ειρήνη.
Σε φυσιολογικές συνθήκες, είναι άχρωμο και άοσμο.
Δεν μπορείς να το ξεχωρίσεις από το νερό, με γυμνό μάτι.
'Οταν όμως το φως είναι αναμμένο, αλλάζει. 'Αναψέ το.
Είναι αναμμένο.
Το CΤΧ ανταποκρίνεται σε φως ημέρας πάνω από 6.000 κέλβιν.
Το ίδιο το φως μπορεί να ενεργοποιήσει την αντίδρασή του.
Χωρίς θερμότητα, όμως, δε γίνεται τίποτα. Φωτιά!
Ορίστε; Μάλιστα!
'Αναψε, κύριε.
Αν εκτεθεί σε φως και θερμότητα μαζί...
το άζωτο-Α μέσα στη σφαίρα και το Β έξω, αντιδρούν διαφορετικά.
'Οταν το υγρό μέσα στη σφαίρα γίνει κόκκινο, η σφαίρα σπάει.
Ο συνδυασμός αζώτου Α και Β προκαλεί την έκρηξη.
Πόση ισχύ έχει;
Αυτό είναι περίπου 200 κυβ.εκ., που σημαίνει...
πως ό,τι είναι σε ακτίνα ενός χιλιομέτρου θα εξαφανιστεί.
Επειδή η εκπυρσοκρότηση ποικίλλει ανάλογα με την αντίδραση...
ο αισθητήρας εδώ, σου λέει πότε θα εκραγεί.
Κοίτα τώρα! Αν η σφαίρα γίνει κόκκινη...
σημαίνει ότι η έκρηξη είναι επικείμενη.
Αν δεν το σταματήσεις, πριν σκάσει η σφαίρα...
θα εκραγεί.
Αν αποσύρεις το φως ή τη θερμό- τητα, η αντίδραση διακόπτεται.
Εδώ και 20 χρόνια, δεν έχω δει άλλον πράκτορα σαν εσένα.
-Είσαι κεφάλας! -'Οχι, δεν είμαι.
-Παραδέξου το! -Δεν είμαι.
Παραδέξου το!
Θα σταματήσω να καθαρίζω τις γυάλες των ψαριών!
Ο πράκτορας Ρίου να προσέλθει στην αίθουσα 17.
Πρέπει να φύγω.
Βρες το CΤΧ γρήγορα, για να πάμε να πιούμε κανένα ποτό.
θα το βρούμε!
Τον αναγνωρίζει κανείς;
Δε θυμάσαι, Ρίου;
Τον λένε Παρκ.
Πράκτορας της Βόρειας Κορέας από το 8ο τάγμα Ειδικών Δυνάμεων.
'Οταν ο Ρίου έριξε το αεροπλάνο που είχε καταλάβει...
ήταν ο μόνος που δραπέτευσε από το αεροπλάνο.
Μια οδυνηρή ανάμνηση για τον Ρίου.
Χη και Παρκ.
Τα κομμάτια συνδέονται.
Πράκτορα Λη, μάθε τι γίνεται με το 8ο Τάγμα Ειδικών Δυνάμεων.
Κι εσείς, να παίρνετε καθημερινά πληροφορίες από το δορυφόρο.
-Πράκτορα Γιουν! -Διατάξτε!
Στείλε σε όλη τη χώρα τη φωτογραφία του Παρκ.
Είναι μπλεγμένο το 8ο Τάγμα. Χειρότερο απ'ό,τι περιμέναμε!
Το 8ο Τάγμα Ειδικών Δυνάμεων έκλεψε το CΤΧ. Γιατί;
Υπάρχουν τρεις πιθανότητες.
'Ενα, να το πουλήσουν σε τρίτη χώρα.
Δύο, να το χρησιμοποιήσουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων...
για να ζητήσουν λεφτά ή άσυλο σε ξένη χώρα.
Τρίτο, φημίζονται για μια στρατηγική...
που λέει "θέλουμε ειρήνη και σας μαχαιρώνουμε πισώπλατα".
'Η θα ζητήσουν λεφτά ή θα το ανατινάξουν.
Αν ήθελαν λεφτά, γιατί να πάρουν το CΤΧ;
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο να κλέψουν την Τράπεζα της Κορέας.
Γιατί να χαλάσουν το συμβούλιο ειρήνης χρησιμοποιώντας βόμβα;
Είναι δύσκολο να βρούμε την απάντηση.
Η Χη είναι το κλειδί σ' όλα αυτά.
Δεν έχουμε χρόνο.
θα βρούμε τρόπο.
Τι βλέπεις;
Δεν μπορείς ούτε να μου πεις;
'Ισως η λύση είναι πολύ πιο κοντά απ' ό,τι πιστεύουμε.
-Τι εννοείς; -Η Χη πρέπει να είναι κοντά.
Εσύ!
-Τι διάολο κάνεις εδώ; -Ψάχνω την αντρική τουαλέτα.
Τυφλός είσαι; Δε βλέπεις ότι γράφει "Απαγορευμένη Περιοχή";
Μ' ακούς;
Σ' ακούω! Πρόσεχε πώς μιλάς!
Πρόσεχε!
-Πώς είσαι; -Βαριέμαι του θανατά.
Νιώθω ανασφαλής όταν επικρατεί τόση ησυχία.
Χρειάζομαι υποστήριξη.
Τι έγινε η υπηρεσία σου;
-Δεν είναι καθαρός ο αέρας εκεί. -Τι εννοείς;
Νομίζω ότι υπάρχει διαρροή.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
-Αυτό προκαλεί άγχος. -θα φτιάξει η κατάσταση.
-Πότε το χρειάζεσαι; -Αύριο.
-Θα έρθω κι εγώ. -Οχι, δε θέλω παντρεμένους.
-Χρόνος και τόπος; -Θα σε πάρω εγώ.
Εντάξει.
Χο!
Θα μιλήσουμε αργότερα.
Πώς είναι ο φίλος σου;
-Θα ζήσει. -Χαίρομαι που τ' ακούω. Κάθισε.
Ποιος άλλος ήξερε ότι θα συναντιόσασταν;
'Ηταν πολυ προσωπικό. Δεν το είπα σε κανέναν.
Λιμ, Κιμ, Χο.
Η Χη είναι πολύ κοντά.
Πρέπει να υπάρχει διαρροή.
Κανείς δεν είναι σίγουρος γι'αυτό.
Το έχει αναλάβει το Υπουργείο Εσωτερικών.
Δεν εμπιστεύεσαι τους άντρες σου;
Δε μ' εμπιστεύεσαι;
Παντού μπορεί να υπάρχουν παγίδες.
'Ισως υπάρχει "τρύπα" στο σύστημα ασφαλείας.
Αλλά αυτή η πιθανότητα είναι σχεδόν μηδενική.
Μη λες τις πληροφορίες σου σε κανέναν.
Ούτε στον συνεργάτη σου, τον Λη.
Είναι δύσκολο να δεις τις παγίδες κάτω απ'τα πόδια σου.
Είμαι ο διευθυντής.
Είμαι ο Παρκ από το 8ο Τάγμα Ειδικών Δυνάμεων.
Θέλω να μιλήσω με τον παλιό μου φίλο.
Σ' ευχαριστώ που με πήρες, φίλε.
Θα σου έστελνα ένα φέρετρο, αλλά ήσουν τυχερός.
Απογοητεύτηκες από την αστοχία της Χη;
Κράτα το. Θα σε βγάλουμε απ' τη μέση, όπου να 'ναι.
Μπορεί να σε βγάλω πρώτος εγώ απ' τη μέση.
-'Εγινες άντρας, λοιπόν. -Ξέρεις πού βρίσκομαι;
Νεαρά μεθυσμένα παιδιά φωνάζουν στο δρόμο...
ενώ οι άνθρωποι στο βορρά πεθαίνουν από την πείνα.
Εδώ ο κόσμος πετάει τα φαγητά που περισσεύουν.
Είναι άδικος ο κόσμος.
'Ακουσε, φίλε.
'Εχουμε τοποθετήσει δέκα CΤΧ σε όλη τη Σεούλ.
Θα σε πάρω σε 30 λεπτά, πριν εκραγούν.
Καλά θα κάνεις να τα βρεις, πριν σκοτωθεί κόσμος.
-Τι θέλεις; -Μη βιάζεσαι, φίλε.
Το πρώτο βρίσκεται στην ταράτσα του Χρυσού Πύργου.
'Εχεις ακριβώς 30 λεπτά στη διάθεσή σου.
Ξέρεις το ψάρι που λέγεται "Σίρι";
Είναι ένα Κορεάτικο ψάρι, που ζει σε κρυστάλλινα ποτάμια.
Παρόλο που χωρίστηκαν με τη διχοτόμηση της χώρας...
κάποτε θα ενωθούν και πάλι στα ίδια ποτάμια.
Ν' αγοράσω μερικά για το μαγαζί της κοπέλας σου;
Γιατί όχι;
Μείνε ζωντανός μέχρι τότε.
Ξεκίνησε.
Καθαρό!
Βρες το!
Χιούν!
Μην πεις σε κανέναν ότι είσαι εδώ.
Ειδοποίησέ με, με το βομβητή, μη μου τηλεφωνήσεις εδώ.
Σε δήλωσα με ψευδώνυμο. Μη βγεις έξω.
Θα φροντίσω εγώ το μαγαζί.
Τι συμβαίνει;
Μη ρωτάς. Σε παρακαλώ, κάνε ό,τι σου λέω.
Δε θέλω να μείνω εδώ.
Χιούν!
Δεν ήπιες ούτε γουλιά ένα ολόκληρο χρόνο.
'Ετσι είμαι εγώ. Το ξέρεις, δεν το ξέρεις;
Τι συμβαίνει;
Τι;
Θέλεις να μάθεις;
Πες μου τι συμβαίνει.
Λαέ του Νότου...
σήμερα είναι μια σημαντική στιγμή στην ιστορία μας.
'Ηρθα να δώσω τέλος στα χρόνια της αντιπαλότητας...
και να ξεκινήσω μια νέα εποχή κατανόησης.
'Εχεις ένα τηλεφώνημα.
Εμπρός;
'Ενας τύπος που ξέρει τα πάντα για το CΤΧ επικοινώνησε μαζί μου.
Είναι πληροφοριοδότης της Χη και θέλει μια συμφωνία.
Πού βρίσκεσαι;
Θα σε συναντήσω στο Πολιτιστικό Κέντρο Χουάιν.
'Ερχομαι, περίμενε εκεί.
Φοράει μαύρο σακάκι και μαύρο καπέλο.
Τίποτ' άλλο;
-'Οχι, αυτά. -'Ερχομαι εκεί.
Σου πάει το μαύρο σακάκι. Θα 'ρθει κανείς άλλος;
Μπορεί να έρθει η Χη.
Με πήρες περιμένοντας κάποιος από μέσα να δώσει την πληροφορία
Ελπίζω να πετύχει.
Κανείς από την υπηρεσία δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.
Είναι αδύνατο να παγιδεύσουν τα τηλέφωνα.
'Αρα, αν εμφανιστούν...
Εγώ είμαι ο ρουφιάνος;
Η Χη χρησιμοποιεί ένα 5σφαιρο ημιαυτόματο.
Χρησιμοποίησε δύο σφαίρες, για τον Λιμ και τον Χο.
Και στις δύο περιπτώσεις ήσουν στην ακτίνα βολής της.
Αν ήμουν στη θέση της...
θα χρησιμοποιούσα και τις άλλες τρεις σφαίρες.
Τρεις στόχοι μπήκαν μέσα.
Αναγνωρίστηκε. Μείνε στη θέση σου.
Πρέπει να βρεθεί ο "κυματοθραύστης".
Για την ένωση!
-Πέρασε πολύς καιρός. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Αυτή είναι η πληρωμή σου για την πτήση 257.
Κοίτα ποιος μιλάει.
Σκότωσες εφτά άντρες μου!
'Αφησες τους άντρες σου πίσω!
Γιατί είχα να τελειώσω μια δουλειά.
θες να μάθεις τι δουλειά;
-Θα ρωτήσω τη Χη. -Σειρά μου να σου στείλω φέρετρο.
Δε θα είναι εύκολο!
Κάντε πίσω!
Χρησιμοποίησε μόνο δύο σφαίρες.
Και στις δύο περιπτώσεις, ήσουν στην ακτίνα βολής της.
Αν ήμουν στη θέση της...
θα χρησιμοποιούσα τις άλλες τρεις σφαίρες.
'Ονομα: Χιούν Κατοικία: ΝησίΤσεγιούν
Σύνδρομο Εγγενούς Ανοσοδιάχυσης. Νοσηλεύεται στην Κλινική Χάλα.
Πάρε μου την κλινική Χάλα στο νησίΤσεγιού.
Γιατί ήρθες εδώ;
Μας έστησαν ενέδρα.
Ο αρχηγός έστησε την παγίδα.
Επειδή δεν εκτέλεσες την εντολή να σκοτώσεις τον Ρίου.
Αν φταίω εγώ για ό,τι έγινε, θα υποστώ τις συνέπειες.
Η εντολή που έδωσα ήταν να τον σκοτώσεις.
'Οταν σε συνάντησα εδώ, είδα πόσο ταραγμένη ήσουν.
Εξαιτίας σου, χάσαμε δύο άντρες μας.
-'Εκανα ό,τι μπορούσα. -Ναι, μου έσωσες τη ζωή.
Τι θέλεις;
'Αλλαξες!
Φυσικά και άλλαξα. Από Χη έγινα Χιούν.
'Οχι μόνο στην εμφάνιση, αλλά και μέσα σου!
Δε χρειάζομαι έναν προδότη.
Δέκα χρόνια περιμέναμε αυτή τη στιγμή.
'Ολα αυτά τα χρόνια του πόνου, αφοσιωθήκαμε τυφλά...
και θάψαμε τα νιάτα μας στον τάφο της ιστορίας.
Αν θες να μας γυρίσεις την πλάτη τώρα, ας τελειώνουμε εδώ!
'Ημουν ανόητη που πίστεψα ότι μπορούσα να γίνω η Χιούν.
Είμαι η Χη, που πρέπει να σκοτώσει τον άντρα της.
Δεν μπόρεσα ν' αλλάξω μέσα μου.
'Αφησέ το!
'Εχουμε να τελειώσουμε μια δουλειά.
Απέφυγε κάθε σωματική επαφή μαζί της, μην καπνίζεις...
γιατί το ανοσοποιητικό της σύστημα έχει αποδυναμωθεί.
Και μην την κρατήσεις πολύ.
Νάτη, με το κίτρινο πουλόβερ.
Μπορώ να καθίσω εδώ;
Βέβαια.
Είσαι από κάποιο κέντρο υγείας;
Ψάχνω αυτό το κορίτσι.
-Της συνέβη τίποτα; -Είναι παλιά μου φίλη.
Πρέπει να τη βρω.
Νοίκιασε ένα δωμάτιο στο σπίτι μας, πριν 2 χρόνια.
Ερχόταν εδώ συχνά και με έβλεπε.
'Ηταν πολύ καλή μαζί μου...
σαν αδελφή μου.
Είπε ότι θα μου τηλεφωνούσε από την Ιαπωνία, αλλά...
μάλλον θα έχασε το τηλέφωνό μου.
Αλλιώς θα με είχε πάρει.
Πήγε στην Ιαπωνία;
Θα έκανε πλαστική για να σβήσει ένα σημάδι απ'το σώμα της.
Τη μέρα που έφυγε, έκλαψα πολύ.
Με αγκάλιασε...
και μου είπε πόσο πολύ λυπόταν.
Δεν ήξερα, όμως, για ποιο πράγμα λυπόταν.
Ετοίμασε 10 εκατομμύρια δολάρια και ένα τζάμπο 7 47, ως τις 2:00
Μην κάνεις κανένα λάθος.
Ο Χρυσός Πύργος ήταν μόνο η αρχή.
Ελπίζω να μη χρειαστεί να χρησιμοποιήσω τα άλλα 9 CΤΧ.
Εμπρός; Εμπρός!
Μην πετάς μπισκότα στη γυάλα. Δύο ψάρια ψόφησαν σήμερα.
Δεν είμαι εδώ για να φροντίζω τα ψάρια. Είμαι πράκτορας!
Ξέρεις πόσες γυάλες με ψάρια έχουμε εδώ;
Δε θέλω να βλέπω άλλα πτώματα!
Από τα μπισκότα ψόφησαν. Δε χρειάζεται αυτοψία!
Αν φταίω εγώ γι' αυτό, θα υποστώ τις συνέπειες.
Η εντολή που σου έδωσα ήταν να τον σκοτώσεις.
'Οταν σε συνάντησα εδώ, είδα πόσο ταραγμένη ήσουν.
Ο ποδοσφαιρικός αγώνας μεταξύ Βορρά και Νότου...
θα γίνει στο Κεντρικό Στάδιο της Σεούλ, στις 2:00 μμ σήμερα.
Παρόντες θα είναι οι πρόεδροι των δύο εθνών...
Γεια! 'Ηρθα να εισπράξω τα λεφτά για τις εφημερίδες.
-Πόσο είναι; -Εφτά δολάρια.
Δεν πειράζει.
Γεια σας!
-Τι γυρεύεις εδώ; -θα πας σε ποδοσφαιρικό αγώνα;
Είχα τέσσερα χρυσόψαρα στο γραφείο μου...
και δύο απ' αυτά ψόφησαν σήμερα.
Στην αρχή, νόμιζα ότι ψόφησαν από τα μπισκότα.
Αλλά έκανα λάθος.
Μέσα στο σώμα τους είχαν "SU300"...
είναι ένας κοριός που τοποθε- τείται μέσα σε νερό.
Υποπτεύθηκα το συνεργάτη μου. Κι εσένα μαζί.
'Εβαλα κι εγώ μερικούς κοριούς εδώ μέσα...
και πήρα τις πληροφορίες που δεν ήθελα να πάρω.
Από τον Οκτώβριο του 1996 ως τον Αύγουστο του 1997...
που εξαφανίστηκε η Χη, εσύ ήσουν στην Ιαπωνία.
Δε χρειάστηκες ψεύτικο διαβα- τήριο για να γυρίσεις πίσω...
γιατί έγινες η Χιούν.
Ο Ρίου πήγε στο νησίΤσέγιου για να μάθει την αλήθεια.
Αυτό που με στενοχωρεί είναι ότι ο φίλος μου...
ο Ρίου...
σ' αγάπησε με όλη του την καρδιά.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. Τον αγαπάς στ' αλήθεια;
Εδώ!
'Εβαλα κοριό στ' αμάξι σου.
Θα με συγχωρήσεις;
Κρατήσου! 'Ερχεται το ασθενοφόρο!
Τα έκανα θάλασσα!
Θα γίνεις καλά. Πάντα ήσουν ο καλύτερος!
Δε θα με σκοτώσει αυτό!
-Δε θα με... -Κρατήσου!
Το 7 47 είναι εδώ.
Μείνετε στις θέσεις σας, 100 μέτρα από την αφετηρία 2.
Οι ελεύθεροι σκοπευτές θα μπουν από τον τομέα Δ να πάρουν θέση.
Ο στόχος τους είναι ο ποδοσφαιρικός αγώνας.
Πηγαίνουν στο στάδιο.
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν έχω χρόνο για εξηγήσεις. Το στάδιο κινδυνεύει!
'Εβαλαν CΤΧ σε όλη τη Σεούλ και θέλουν 10 εκατομ. δολάρια.
-Μπλοφάρουν! -Γιατί στο στάδιο;
'Ολοι οι ηγέτες της βόρειας Κορέας βρίσκονται εκεί μέσα.
-Γιατί να το κάνουν αυτό; -Πού θες να ξέρω;
Ακύρωσε αμέσως τον αγώνα και εκκένωσε το στάδιο.
Τρελάθηκες; Να ακυρώσω τον αγώνα;
Φαντάζεσαι να εκραγεί ένα CΤΧ στο στάδιο;
Πήγαινε στο αρχηγείο και μην ανησυχείς για το στάδιο.
Ούτε μια σταγόνα νερό δεν περνάει από την ασφάλεια.
-Δε θα τα καταφέρεις. -'Ακουσέ με!
'Εχασες το συνεργάτη σου σήμερα.
Γύρνα πίσω, σε διατάζω!
Καταλαβαίνω για τα ποτά, αλλά τι πειράζει ο καφές;
Είναι ο κανονισμός, λυπάμαι.
Προσοχή, παρακαλώ.
Απαγορεύονται τα ποτά μέσα στο στάδιο.
Ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας.
Ο αγώνας θα ξεκινήσει σε 30 λεπτά.
Αν ήμουν στο αεροδρόμιο, θα μπορούσα ν' αποδείξω ποιος είμαι!
Τι δουλειά έχω εδώ, να φυλάω την πύλη;
Οι δύο ομάδες μπαίνουν τώρα στο στάδιο.
Τι κάνεις;
Τι γίνεσαι;
Προσοχή, παρακαλώ!
Ο πρόεδρος Κιμ και ο πρόεδρος Λη...
μόλις έφτασαν!
Ας τους χειροκροτήσουμε!
Ετοίμασε τα φώτα.
3-Γ, Εξέδρα Επισήμων.
Τομέας 3-Γ.
'Ανοιξέ τα.
Ν' ανάψουν τα φώτα;
Ποιος είναι υπεύθυνος για τα φώτα;
Εσύ άναψες τα φώτα πάνω από την εξέδρα των επισήμων;
Γιατί ν' ανάψουμε τα φώτα μες την ημέρα;
Είναι ανοιχτά τώρα!
'Ελεγξέ το.
Κεντρικός Υποσταθμός, λέγετε!
Εσύ άναψες τα φώτα στον τομέα 3-Γ;
Ναι, είχα ένα πρόβλημα στα κυκλώματα. Αυτό κοιτάζω τώρα.
Φτιάξτο γρήγορα, δεν είναι συνηθισμένη μέρα σήμερα.
Εντάξει.
θα τα σβήσει σύντομα.
Υποσταθμός.
Φύγε από δω αμέσως. Είναι απαγορευμένη περιοχή εδώ.
Ποιος είναι επικεφαλής εδώ;
Γιατί; Θέλεις να σβήσεις τα φώτα;
Δε θα σβήσουν ποτέ!
Γεια σου, φίλε!
'Ηρθες, τελικά!
Πού είναι οι ενισχύσεις σου;
'Ολοι στο αεροδρόμιο πήγαν;
011-244-1616
Εμπρός; Δρ. Μιν; Ο Σικ είμαι.
Δε μ' ακούς; Εγώ ο κεφάλας είμαι!
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι για το CΤΧ.
Το CΤΧ!
Ποιες είπες ότι είναι οι συνθήκες για την αυτο-εκπυρσοκρότηση;
Εδώ θα γίνει ο τάφος των διεφθαρμένων πολιτικών.
'Οχι μόνο των πολιτικών, αλλά και αθώων ανθρώπων.
Είναι τρελό!
Μερικές φορές, η ιστορία γράφεται με τρέλα.
-Τι θέλεις; -Πόλεμο!
Βγάζουμε τα φράγματα, για να αρχίσει ο πόλεμος.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι τα φράγματά σου.
'Οταν τελειώσουμε από δω...
ο λαϊκός επαναστατικός στρατός μας, θα ξεκινήσει τον πόλεμο.
Δεν είναι πολύ αργά. Σβήσε τα φώτα τώρα!
Δεν είναι αυτό που θέλει ο λαός αυτής της χώρας.
Δε θέλουν άλλον πόλεμο και αλληλοσκοτωμούς!
Η επανάσταση πάντα προκαλεί πόνο.
Είναι απαραίτητες οι θυσίες.
Το ίδιο πίστευαν και κάποιοι άλλοι, το 1950!
Θυμάσαι πόσο πόνο προκάλεσε εκείνος ο πόλεμος στη χώρα;
Θυμάμαι πολύ καλά.
Θυμάμαι τον πόνο και τη διχο- τόμηση που άφησε ο πόλεμος.
Και θα βάλω ένα τέλος σ'αυτό.
Αυτός ο αγώνας γίνεται για να σταματήσει ο πόνος.
Μπορεί να το κάνει.
50 χρόνια περιμέναμε μ' αυτούς τους πολιτικούς...
αλλά δυστυχώς, δε θέλουν την επανένωση.
Είναι σαν να βλέπουμε ένα καλογραμμένο θεατρικό έργο.
Κάνεις λάθος!
Δεν είσαι ο μόνος που θέλει την επανένωση.
Πρέπει να περιμένουμε την κατάλληλη στιγμή!
"Η ελπίδα μας είναι η επανέ- νωση. Αυτήν ονειρευόμαστε!"
'Οταν τραγουδάς αυτό το τραγούδι ο λαός μας στο Βορρά...
πεθαίνει στους δρόμους!
Δεν μπορούν να ζήσουν με ρίζες και φλοιούς δέντρων!
Οι γιοι μας και οι κόρες μας ξεπουλιούνται για 100 δολάρια!
'Εχεις δει ποτέ γονιούς να τρώνε...
τη σάρκα των νεκρών παιδιών τους;
Με τυρί, κόκα κόλα και χάμπουργκερ που τρως εσύ...
δεν μπορείς να τα ξέρεις όλα αυτά.
'Ενας ποδοσφαιρικός αγώνας για να ενωθούν τα έθνη;
Μαλακίες!
Αρκετά ανεχτήκαμε αυτά τα 50 χρόνια απάτης!
Ξεκινάμε μια νέα ιστορία στην Κορέα.
Σε τέσσερα λεπτά!
Το CΤΧ θα εκπυρσοκροτηθεί σύντομα.
Η ιστορία θα μας κρίνει.
Ξέρεις κάτι;
'Ολα αυτά που υποστήκατε τα τελευταία 50 χρόνια...
προήλθαν από την κακή κρίση ενός ανθρώπου.
Σταμάτα!
Σβήστα!
Αμέσως!
Μη χάνεις χρόνο!
Δε θα τα σβήσει κανείς!
-Σβήστα! -θα πεθάνουμε εδώ, μαζί!
Τράβα την σκανδάλη!
Τώρα!
Ευτυχώς, θα 'χω παρέα στο ταξίδι για την κόλαση.
Να σβήσω τα φώτα;
Ξέρεις πού είναι η Χη;
Είναι ανάμεσα στους θεατές και γελάει μαζί σου.
Ξέρεις πού είναι η Χη;
Είναι ανάμεσα στους θεατές και γελάει μαζί σου.
02, εδώ 03!
Προεδρική φρουρά, απαντήστε!
Πάρτε από κει τον πρόεδρο!
Θύρα 52, πηγαίνει προς το πάρκινγκ!
Φύγετε!
Ο εκπρόσωπος Τύπου του Υπουργείου 'Αμυνας...
αποκάλυψε ένα σενάριο απόπειρας κήρυξης πολέμου...
από το 8ο Τάγμα Ειδικών Δυνάμεων της Β. Κορέας.
'Εστειλαν 5 μυστικούς πράκτορες μεταξύ των οποίων και ο Παρκ...
Τα αιτήματα του Κεφάλα!
'Ενα, ο Κεφάλας εξεγείρεται όπως και όλοι εσείς.
Δύο, ο Κεφάλας δε θέλει να καθαρίζει, όπως κι εσείς.
Δεν είμαι κεφάλας!
Τρία, Κεφάλες φοβηθείτε!
Πότε τη γνώρισες;
Πέρυσι, το Μάρτιο.
Δώσε μου λεπτομέρειες.
Την επόμενη μέρα πήγα να τη δω.
Της έδωσα ένα σιντί...
και βγήκαμε μαζί για φαγητό.
Μιλήσαμε για μουσική.
'Ενιωσες ποτέ ότι σε προσέγγιζε;
Αν το ένιωθα, δε θα ήμουν τώρα εδώ.
Γιατί μεταφέρθηκαν εδώ όλα αυτά τα ενυδρεία;
'Ηθελε να βάλει μερικά, για να διακοσμήσει το γραφείο μου.
Η υπηρεσία αγόρασε τα υπόλοιπα, μέσω εμένα.
'Ηταν έγκυος. Το ήξερες αυτό;
Δε μου το είπε ποτέ.
Γιατί;
Θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει για να σου κλείσει τα μάτια.
Σύμφωνα με την έκθεσή μας, θα παντρευόσασταν σύντομα.
Δεν την υποπτεύθηκες καθόλου, ένα χρόνο που ήσασταν μαζί;
-Τι θέλετε να σας πω; -Απάντησε την ερώτηση.
Δεν εμπιστευόμαστε κανέναν...
ούτε τους ίδιους τους συνεργάτες μας.
Αυτή, όμως, ήταν η εξαίρεση.
Δηλαδή, παραδέχεσαι ότι παραμέλησες το καθήκον σου;
Δεν είναι σαν εσένα.
Ο πράκτορας Ρίου πέθανε.
Πότε γνώρισες πρώτη φορά τη Χη;
Την έλεγαν Χιούν, όχιΧη.
Ας τη λέμε Χη.
Ξέρετε την Λερναία 'Υδρα;
'Ηταν μια θεά με 6 κεφάλια, στην ελληνική μυθολογία.
'Ηταν πολλές προσωπικότητες με ένα σώμα.
Η Χιούν και η Χη ήταν τελείως διαφορετικές.
Είναι η 'Υδρα των καιρών μας.
Η διχοτομημένη Κορέα τη μετέτρεψε σε 'Υδρα.
Αυτόματος τηλεφωνής Βομβητή.
'Εχετε ένα νέο μήνυμα.
Ρίου, η Χιούν είμαι.
Είμαι στο γήπεδο.
'Εχει τοποθετηθεί ένα CΤΧ στην εξέδρα των επισήμων.
Θα ανάψουν τα φώτα από τον υποσταθμό.
Θα κάθομαι στη δυτική πτέρυγα του σταδίου.
Κάνε μου μια χάρη.
Δε θέλω να σε αντιμετωπίσω. Στείλε άλλον να με πιάσει.
Οι στιγμές που έζησα μαζί σου...
είναι όλη μου η ζωή.
Μαζί σου, δεν ήμουν ούτε η Χιούν ούτε η Χη.
'Ημουν μόνο εγώ.
Δε θα σου ζητήσω να με καταλάβεις.
Ρίου, μου λείπεις πολύ!
Μου λείπεις.
Πώς είσαι;
'Ηρθες πάλι!
-Τη συνάντησες; -'Οχι.
Θα ήταν πιο ωραία, αν ερχόσουν μαζί της.
Τι είναι αυτό;
Είναι Κισινγκουράμι.
Για μένα;
Είναι πολύ όμορφα!
Ευχαριστώ πολύ.
Αν πεθάνει το ένα, πεθαίνει και το άλλο.
Πεθαίνουν από μοναξιά, σωστά;
Μην εκπλήσσεσαι, ήξερε τα πάντα για τα ψάρια.
Είχε μείνει αρκετά βράδια εδώ πέρα.
Ξέρεις πόσο ακατάστατα κοιμάται;
Κάθε πρωί, την έβρισκα κάτω από το κρεβάτι.
Κι όταν τρώει, πρέπει να είσαι σ' επιφυλακή.
Μπορεί να πετάξει φαγητό πάνω σου!
'Ακουσε αυτό το τραγούδι. 'Ηταν το αγαπημένο της.